Not Marble nor the Gilded Monuments Summary, Explanation, Class 10 English Poem, Difficult Words, Literary devices

 Not marble nor the gilded monuments (Sonnet 55)

William Shakespeare - 1564-1616

In English:

Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room,
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
    So, till the judgment that yourself arise,
    You live in this, and dwell in lovers' eyes.

हिंदी में:

न संगमरमर और न ही सोने का पानी चढ़ा स्मारक

राजकुमारों में से इस शक्तिशाली तुकबंदी से आगे निकल जाएगा;

लेकिन आप इन सामग्रियों में और अधिक चमकेंगे

बिना टूटे पत्थर की तुलना में, फूहड़ समय से घिरा हुआ।

                                                         

जब व्यर्थ युद्ध में मूर्तियाँ उलट जाएँगी,

और चिनाई के काम को जड़ से उखाड़ देता है,

न मंगल उसकी तलवार और न ही युद्ध की तेज आग जलेगी

तेरी याद का जीता जागता रिकॉर्ड।

 

'मृत्यु और सर्व-विस्मृत शत्रुता के विरुद्ध'

क्या आप आगे बढ़ेंगे; आपकी प्रशंसा को अभी भी जगह मिलेगी,

तमाम पीढि़यों की नजर में भी

जो इस दुनिया को अंतिम कयामत तक ले जाते हैं।

    इसलिए, जब तक कि आप स्वयं निर्णय न लें,

    आप इसमें रहते हैं, और प्रेमियों की आंखों में रहते हैं।